Dazwischen

Dazwischen
Jeden Tag packe ich den Koffer
ein und dann wieder aus.

Morgens, wenn ich aufwache,
plane ich die Rückkehr,
aber bis Mittag gewöhne ich mich mehr
an Deutschland.

Ich ändere mich
und bleibe doch gleich
und weiß nicht mehr,
wer ich bin.

Jeden Tag ist das Heimweh
unwiderstehlicher,
aber die neue Heimat hält mich fest
Tag für Tag noch stärker.

Und jeden Tag fahre ich
zweitausend Kilometer
in einem imaginären Zug
hin und her,
unentschlossen zwischen
dem Kleiderschrank
und dem Koffer,
und dazwischen ist meine Welt.

Comincio questo blog con una poesia di  Alev Tekinay,una poetessa turca.
Ve la traduco :

Ogni giorno faccio e disfaccio la valigia


La mattina quando mi sveglio,
pianifico il mio ritorno,
ma fino a mezzogiorno,
mi abituo semore più alla Germania.

Cambio e rimango lo stesso,
e non so più chi sono.

Ogni giorno il ritorno a casa
è irresistibile.
ma la nuova patria mi trattiene,
giorno per giorno ancora più forte.

E ogni giorno viaggio 2000 km
in un treno immaginario
avanti e indietro
indecisa tra
l'aramdio
e la valigia,
e in mezzo c'è il mio mondo.


La trovo superba,dazwischen in mezzo è proprio come ci si sente all'estero,divisa tra due mondi,con la valigia printa quando le cose vanno male e ben saldi nella nuova patria quando le cose vanno per il verso giusto.
Questo blog nasce dalla voglia di raccontare le mie avventure all'estero,in particolare in Germania,sarà intriso un pò di letteratura e musica,mie passioni.
Sarà un aiuto e una spinta per chi lo vorrà o una semplice lettura.Grazie in anticipo a chi vorrà leggermi.






.